… biblista … biblista …
… la fretta … nessun virus

Grazie ancora.
Salùt

Cara amica, raccolgo le tue parole e le conservo come bene prezioso.

L’amico Buddista ….e laureato in Sacra Scrittura … deve esser un personaggio interessante

A presto.
Salùt

Grazie per la risposta: ci contavo, anche se non ci speravo più, vista la presenza di un nuovo post.
Sapevo quali erano i verbi giusti, ma non potevo citarteli per iscritto perchè li ho solo sentiti pronunciare ed, avendo io fatto le magistrali, ho una preparazione poco approfondita su tutto.
I verbi a cui fa continuo riferimento il mio amico biblista (è uno dei pochissimi laureati in Sacra Scrittura al mondo: un vero pozzo di conoscenza)sono appunto “μετανοέω (metanoeō)” e ’שׁוּב’(shûb)e li usa per farci capire che la nostra conversione dura tutta la vita.
Non so se leggerai queste righe, ma sappi che la mia stima per te è sempre più profonda, anche se non siamo d’accordo su alcune cose (vedi la bellezza dell’A.T.).
Permettimi un abbraccio e un ringraziamento.

La mia bestiolina si è prepotentemente presa la serata di ieri per cui solo ora riesco ad integrare le info.

Intanto grazie perchè mi hai dato spunto per passare una serata tra lettere e letture che amo.

Grazie anche per avermi aiutato ad aver, una volta di più, consapevolezza di quanto grande sia la mia ignoranza.

Per l’ebraico ho consultato un mio amico
esperto di lingue semitiche …

Per il greco … diciamo grazie al Rocci (il dizionario)

Per conversione nel testo greco del Vangelo si usano questi due termini ..
- ἐπιστρέφω (epistrephō)
Questo è legato alla radice TROPO che indicavo sopra :
EPI (di nuovo – dietro – sopra)
S-TREP(H)O … appunto la radice di cui sopra …S (in questo caso è rafforzativo di quanto segue)

La chiudo qui, perchè in mertio a questa semantica abbiamo già detto abbastanza.

- μετανοέω (metanoeō).
Questo è più bello … molto più bello … e colpevolmente scordato dalla capra che sono.
- Metà (dietro – attraverso)
- Noèo ( Conoscere, capire, vedere chiaramente, mente, pensiero)

In Latino/italiano diventa METANOIA …

Rivolgimento del pensiero.. cambio repentino della percezione di se e del mondo.
La cosa a mio avviso bella e buona è che questo cambiamento del pensare, del cogliere le cosa … è espresso attraverso il prefisso “metà” … con la necessità di un percorso di un “attraversamento” … insomma occorre fare un cammino nel mezzo di qualcosa … e questo qualcosa è il pentimento

Per l’ebraico (torah) … non posso fare alcuna analisi, ma ti riporto i due verbi più significativi indicatimi dal mio amico.

Probabilmente è il primo a cui si riferiva il tuo catechista quando faceva riferimento al far cambiare strada al cammello.

-’שׁוּב’(shûb):
- volgersi, tornare, ritornare.

-’נחם’ (nâcham):
- dispiacersi, essere dispiaciuti.

A presto,
salùt

In greco, ma devo verificare, mi pare che il termine sia Tròpos (sostantivo) Trepein (verbo) … ma devo, appunto verificare.

La radice sanscrita(indoeuropea) è in questo caso TREP – TROP… svolta, cambiamento, giro … e si lega a TAR … radice di moto-movimento…

… fosse così e mi ricordassi bene … mutatis mutandis … il campo semantico (ovvero l’insieme dei significati diretti e metaforici collegati) rimane pressochè identico …anzi si sottolinea molto l’aspetto metaforico (fare della stessa materia/parola, una cosa nuova, un significato diverso), circolare (tropico) ed anche poetico … ricordiamo anche in liturgia il significato del Tròpo.

… Comunque questa sera controllo il testo greco e ti so dire meglio … perchè su queste cose a memoria non mi piace andare.

A presto,
salùt

… ma io mi sto chiedendo cosa sarà successo ai perseguitati da Saulo … Mi sto chiedendo come hanno reagito (lo so – a dire il vero – diffidavano di lui) …
Mi sto chiedendo se la conversione riguarda sempre e solo una persona, delimitato in quella persona, oppure … oppure ha un “effetto domino” anche su altri.

Di fatto, la conversione si Saulo ha richiesto la conversione di tanti anche e soprattutto della nascente Chiesa cristiana.
Tutti gli apostoli hanno dovuto convertirsi di nuovo, tutti hanno dovuto “riprendere in mano” le loro certezze (anche in loro si stava già insinuando la mania del “primato” e dell’esclusiva di parola e di Spirito).

Tutti i farisei … hanno rifiutato questa conversione … “cavolo, mi ca è facile rinunciare ai propri troni!!!”

Ma quello che ha sconvolto proprio tutti è stato che Saulo (alias Paolo), una volta convertito, è andato a predicare AI PAGANI e senza chiedere il permesso di nessuno.

No, dico, noi avremmo detto (ma lo diciamo è … anzi lo pensiamo perchè l’ipocrisia “ci sta sempre dinnanzi”) “Ma pensa te, arriva questo, dice di essere stato convertito (direttamente dal Signore) e se ne va in giro a predicare senza chiedere permesso a noi, che siano gli apostoli storici, i consacrati … Ma chi si crede di essere?”

Ecco, per contrasto, direi che la conversione di san Paolo ha immediatamente richiesto la conversione di tanti e proprio sulla
fiducia nello Spirito Santo che soffia dove vuole.

Da qui potrei andare avanti… ma non voglio tediare

Iniziava così un pensiero di Turoldo, questa era la sua contemporaneità …la sua religione faceva pochissimo rito e tantissimo fuoco.
E solo in pochi l’hanno capito e capiscono!